Польша: на каких языках говорят в стране

Как разговаривают в ПольшеИзучая языки, познаёшь мир. Польша, поляки – бастион западного славянства. Польский язык занимает 2-е место после русского среди славянских языков по количеству носителей. Это достаточно большое число, которое составляет 40-45 млн. человек в мире. Что касается территории Польши, которая долго в течение столетий «гуляла», то настоящие ее очертания, сдвинувшись на запад, сложились только после II Мировой войны. То, на каком языке говорят в Польше, и является ли польский однородным, лучше всего отражает история.

Оглавление:

Краткий экскурс в историю

Язык славянского этноса появился из различных племён, которые не занимали особых территорий. Само название «поляки» происходит от одного из них — полян. Название народности встречается в истории Киева и становления Киевской Руси, поскольку оформление польской нации и языка происходило параллельно с формированием русского государства.

Христианство под эгидой Папского престола пришло в Польшу в 966 году, что предопределило судьбу государства и языка. Ядро польского народа формировалось на рубеже 10-11 веков. В отличие от древнерусской церковной литературы и литургии, которая изначально имела восточно-византийское происхождение и была переведена на старославянский, польская богословская и светская культура использовала латынь. Поэтому национальный, народный язык сохранил в себе много шипящих архаических черт.

Географическое местоположение Польши, называемое очагом старославянской культуры, и слияние с западной на базе христианства заложили фундамент и предопределили особенности речи польского народа.

В настоящее время официальным языком Польши является польский. Он не ограничивается лишь этим статусом. Говорят ли жители страны на других языках или используют наречия, показывает география региона.

Диалекты

Более половины населения страны владеют ещё одним языком, а в быту используют другие диалекты.

Силезский

Разговорный язык в ПольшеПолмиллиона человек считают родным языком силезский. Диалект, похожий на чешский, в основном распространён в юго-восточной части страны на территории бывшей Пруссии. Его главное отличие от польского в произношении. В нём много шипящих звуков вместо свистящих. На силезском наречии говорят не только на территории Польши. За океаном в штате Техас (США) компактно проживает группа носителей силезского языка, которые не пользуются английским в обиходе.

Кашубский

Диалект, распространённый на севере страны и в приморских регионах, используют в исторической области Кашубия. Наречие отличается от других региональных диалектов наличием носовых гласных и отвердением мягких согласных. Много слов заимствовано из немецкого. Кроме лингвонима «кашубский», язык называют поморским или лехитским. Носители диалекта проживают в сельской местности Польши, а также в Канаде, США, Бразилии, соседних европейских странах.

Мазовецкий

Наречие сформировалось на восточной и центральной части государства. Ареал использования мазовецкого диалекта охватывает течение р. Вислы и Буг, территории таких городов, как Варшава, Белосток, Ольштын, Любава, Плоцк, Лович. Специфичный говор используется в быту. В письменной речи и литературе отсутствует.

Другие языки

На каких языках говорят в ПольшеНаряду с международным английским и немецким, русский остаётся приоритетным среди дополнительных. Его до сих пор изучают в школах, вузах страны. Во времена существования Социалистического лагеря изучение русского языка было включено в обязательную школьную программу. На нём свободно разговаривают поляки старшего возраста. Интересно, что последние 2-3 года отмечены повышенным интересом к русскому. Увеличивается количество абитуриентов на кафедры русского языка в польских учебных заведениях. Спрос наблюдается, несмотря на все политические проблемы.

Для туристов

Из иностранных наиболее часто употребимы в столице страны Варшаве и крупных городах английский и немецкий. Для туристов из близлежащих стран, в том числе из России, приезжающих в Польшу, сначала лучше попробовать разговаривать на родном. А в случае недопонимания переходить на международный английский или немецкий.

Забытые и исчезнувшие

Варшава – то место, где можно изучать малочисленные экзотические и забытые местные языки. Например, вилямовский, белорусский, идиш, науатль и эсперанто. Такой речи, как вилямовская никто никогда не слышал. Её использует горстка людей фламандского происхождения, проживающих в маленьком польском городке Вилямовице Силезского воеводства. Микроязык западногерманской группы активно возрождается. Теперь его можно изучать в школе Вилямовице и Варшавском университете на факультете Artes Liberales .

На вышеупомянутом факультете столичного университета можно изучать науатль – древний язык ацтеков. Курс по версии XVI века, записанной монахами и их учениками, преподают эксперты со всего мира.

Белорусский язык нельзя отнести к экзотическим, как предыдущий, но в Варшаве интерес к нему растёт. Сохранение белорусского становится нелёгкой задачей из-за режима Лукашенко. В стране носителей не поддерживается престиж языка. А число говорящих на нём постепенно сокращается. В Варшаве прочно обосновалась крупная диаспора около 50 тыс. белорусов, поэтому изучение восточнославянского языка считают актуальным. Помимо белорусского, на базе университета Варшавы изучают украинский. Это связано с тем, что за последние годы в Варшаву перебрались тысячи украинцев, многие из которых бежали из-за нестабильной политической и экономической ситуации в родной стране.

Польские диалектыИдиш – забытая речь евреев ашкенази. До Второй мировой войны именно Варшава была центром ашкеназской цивилизации. В Идишланд выпускалась своя пресса, функционировали книжные магазины и издательства, процветала киноиндустрия и театр, работали и писали на идише братья Зингер, младший из которых стал нобелевским лауреатом. Участь уничтоженной нацистами и Холокостом культуры разделил язык польских евреев. Сегодня идиш звучит на улицах исторического еврейского квартала в Варшаве, во время фестиваля Зингера и преподаётся на курсах Центра «Шалом», который расположился в двух шагах от бывшего еврейского гетто.

Эсперанто – искусственно созданный стиль речи для устранения недопонимания между людьми. Придумал его врач-окулист и любитель-лингвист Людвик Заменгоф. Первый учебник был издан в Варшаве в конце XIX века. Здесь, неподалёку от дома Заменгофа, эсперанто преподают в университете с 2016 года.

Сегодня Варшаву можно считать лучшим местом для изучения забытых и малочисленных языков мира.

Статистика

  1. Всего на польском говорят около 45 млн. человек.
  2. В Польше для общения используют 4 основных диалекта – силезский, мазовецкий, великопольский, малопольский.
  3. Национальные меньшинства, проживающие на территории Польши, используют немецкий, чешский, иврит, идиш, русский, армянский, литовский, украинский, белорусский.
  4. Около 60% поляков владеют другим языком, кроме польского.
  5. Популярными в Польше признаются: английский, кашубский, силезский.
  6. Государственный язык – польский.

Интересные факты

  1. Язык в ПольшеПольским словом cześć (чещч) можно сказать «привет» и «пока».
  2. Некоторые слова в польском означают не то, как слышатся: например, sklep – магазин, dworzec – вокзал, urodliwy – красивый, dywan – ковёр и другие.
  3. Самое длинное слово состоит из 35 букв и означает «незамужняя дочь жителя Константинополя». Слово придумали в шутку.
  4. Польский признаётся одним из самых сложных иностранных языков из-за обилия согласных и шипящих, стоящих рядом.
  5. Поляки всегда ставят ударение на предпоследний слог.
  6. Жителей восточноевропейской Республики называют пшеками, потому что их речь переполнена шипящими.
  7. Произношение в разных регионах страны отличается друг от друга.
  8. Исконно русский мат хорошо известен в Польше.
  9. Польские глаголы не имеют окончания «т». Для комфортного понимания лучше смягчить русское твёрдое окончание на «ч», например, сказав «читачь, писачь».

Разговорная речь поляков недалеко ушла от письменной или литературной формы. Особенностями произношения, написания, лексики отличаются 3 региона: варшавский, краковский, познанский. Свои особенности имеет литература жителей Силезии, Поморья, поляков Литвы и Западной Украины. На основе диалектов были созданы периферийные или смешанные диалекты, возникшие в результате военно-политических акций Польши в соседние регионы. Они являются, прежде всего, средством бытовой коммуникации, на некоторых из них создаются произведения народного творчества и литературы. В основном польские диалекты незначительно отличаются друг от друга и не служат препятствием для понимания.

Отзывы и комментарии

Adblock detector